CSA Preface This is the first edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-18, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-18: Testing and measurement techniques - Damped oscillatory wave immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-18 (edition 1:2006 consolidated with Amendment 1:2010). Scope and object This part of IEC 61000-4 relates to the immunity requirements and test methods for electrical and electronic equipment, under operational conditions, with regard to: a) repetitive damped oscillatory waves occurring mainly in power, control and signal cables installed in high voltage and medium voltage (HV/MV) substations; b) repetitive damped oscillatory waves occurring mainly in power, control and signal cables installed in gas insulated substations (GIS) and in some cases also air insulated substations (AIS) or in any installation due to HEMP phenomena. The object of this basic standard is to establish the immunity requirements and a common reference for evaluating in a laboratory the performance of electrical and electronic equipment intended for residential, commercial and industrial applications, as well as of equipment intended for power stations and substations, as applicable. NOTE As described in IEC guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. The purpose of this standard is to define: - test voltage and current waveforms; - ranges of test levels; - test equipment; - test setup; - test procedure. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to damped oscillatory waves. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. ---------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-18, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-18 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité à l\'onde oscillatoire amortie. II s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-18 (édition 1:2006 consolidée par l\'Amendement 1:2010), qui porte le même titre. Domaine d\'application et objet La présente partie de la CEI 61000-4 traite des exigences en matière d\'immunité et des méthodes d\'essai des matériels électriques et électroniques dans leurs conditions d\'exploitation, vis-à-vis: a) des oscillations transitoires amorties répétitives se manifestant principalement sur les câbles d\'alimentation, de commande et de signal installés dans les postes à haute et à moyenne tension (HT/MT); b) des ondes oscillatoires amorties répétitives se produisant principalement sur les câbles d\'alimentation, de commande et de signal implantés dans les postes métalliques sous enveloppes àisolation gazeuse (GIS) et dans certains cas également dans des postes à isolation par air (AIS) ou toute installation du fait des phénomènes IEM-HA. L\'objet de cette norme fondamentale est d\'établir les exigences d\'immunité et de constituer une référence commune pour l\'évaluation en laboratoire des performances d\'équipements électriques et électroniques destinés aux applications résidentielles, commerciales et industrielles, ainsi que d\'équipements destinés aux centrales électriques et aux postes, le cas échéant. NOTE Comme décrit dans le Guide 107 de la CEI, c\'est une publication fondamentale en CEM pour utilisation par les comités de produits de la CEI. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de la CEI sont responsables de déterminer s\'il convient d\'appliquer ou non cette norme d\'essai d\'immunité et, si c\'est le cas, il leur incombe de déterminer les niveaux d\'essai et les critères de performance appropriés. Le comité d\'études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l\'évaluation de la valeur des essais d\'immunité particuliers pour leurs produits. La présente norme a pour objet de définir les paramètres suivants: - tension d\'essai et formes d\'ondes de courant; - gammes de niveaux d\'essais; - matériel d\'essai; - installation d\'essai; - procédure d\'essai. Cette norme a pour objet d\'établir une référence commune dans le but d\'évaluer l\'immunité des matériels électriques et électroniques, quand ils sont soumis aux ondes oscillatoires amorties. La méthode d\'essai documentée dans cette partie de la CEI 61000 décrit une méthode logique en vue d\'évaluer l\'immunité d\'un équipement ou d\'un système vis-à-vis d\'un phénomène donné.

CSA Preface This is the first edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-18, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-18: Testing and measurement techniques - Damped oscillatory wave immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-18 (edition 1:2006 consolidated with Amendment 1:2010). Scope and object This part of IEC 61000-4 relates to the immunity requirements and test methods for electrical and electronic equipment, under operational conditions, with regard to: a) repetitive damped oscillatory waves occurring mainly in power, control and signal cables installed in high voltage and medium voltage (HV/MV) substations; b) repetitive damped oscillatory waves occurring mainly in power, control and signal cables installed in gas insulated substations (GIS) and in some cases also air insulated substations (AIS) or in any installation due to HEMP phenomena. The object of this basic standard is to establish the immunity requirements and a common reference for evaluating in a laboratory the performance of electrical and electronic equipment intended for residential, commercial and industrial applications, as well as of equipment intended for power stations and substations, as applicable. NOTE As described in IEC guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. The purpose of this standard is to define: - test voltage and current waveforms; - ranges of test levels; - test equipment; - test setup; - test procedure. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to damped oscillatory waves. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. ---------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-18, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-18 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité à l\'onde oscillatoire amortie. II s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-18 (édition 1:2006 consolidée par l\'Amendement 1:2010), qui porte le même titre. Domaine d\'application et objet La présente partie de la CEI 61000-4 traite des exigences en matière d\'immunité et des méthodes d\'essai des matériels électriques et électroniques dans leurs conditions d\'exploitation, vis-à-vis: a) des oscillations transitoires amorties répétitives se manifestant principalement sur les câbles d\'alimentation, de commande et de signal installés dans les postes à haute et à moyenne tension (HT/MT); b) des ondes oscillatoires amorties répétitives se produisant principalement sur les câbles d\'alimentation, de commande et de signal implantés dans les postes métalliques sous enveloppes àisolation gazeuse (GIS) et dans certains cas également dans des postes à isolation par air (AIS) ou toute installation du fait des phénomènes IEM-HA. L\'objet de cette norme fondamentale est d\'établir les exigences d\'immunité et de constituer une référence commune pour l\'évaluation en laboratoire des performances d\'équipements électriques et électroniques destinés aux applications résidentielles, commerciales et industrielles, ainsi que d\'équipements destinés aux centrales électriques et aux postes, le cas échéant. NOTE Comme décrit dans le Guide 107 de la CEI, c\'est une publication fondamentale en CEM pour utilisation par les comités de produits de la CEI. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de la CEI sont responsables de déterminer s\'il convient d\'appliquer ou non cette norme d\'essai d\'immunité et, si c\'est le cas, il leur incombe de déterminer les niveaux d\'essai et les critères de performance appropriés. Le comité d\'études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l\'évaluation de la valeur des essais d\'immunité particuliers pour leurs produits. La présente norme a pour objet de définir les paramètres suivants: - tension d\'essai et formes d\'ondes de courant; - gammes de niveaux d\'essais; - matériel d\'essai; - installation d\'essai; - procédure d\'essai. Cette norme a pour objet d\'établir une référence commune dans le but d\'évaluer l\'immunité des matériels électriques et électroniques, quand ils sont soumis aux ondes oscillatoires amorties. La méthode d\'essai documentée dans cette partie de la CEI 61000 décrit une méthode logique en vue d\'évaluer l\'immunité d\'un équipement ou d\'un système vis-à-vis d\'un phénomène donné.