CSA E60730-2-15:14 (R2019)

CSA Preface This is the first edition of CAN/CSA-E60730-2-15, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-15 (second edition, 2008-01). For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-E60730-2-15\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:02, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:1999, with Canadian deviations). This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on International Standards, under the jurisdiction of the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Comité technique CSA sur les normes internationales, sous l’autorité du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été approuvée en tant que Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Scope and normative references This clause of Part 1 is replaced as follows: 1.1 This part of IEC 60730 applies to automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls for use in, or in association with, boilers with a maximum pressure rating of 2 000 kPA (20 bar) and equipment for general household and similar use including controls for heating, air- conditioning and similar applications. Examples are water flow and water level sensing controls of the float or electrode-sensor type used in boiler applications and air flow, water flow and water level sensing controls for swimming pool pumps, water tank pumps, cooling towers, dishwashers, washing machines, air conditioning chillers and ventilation applications. 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing of automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls used in, or in association with, household and similar equipment. This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1 and IEC 60364-7-702. Automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outputs. This standard is not applicable to pressure-operated air flow, water flow and water level sensing controls, requirements for which are contained in IEC 60730-2-61). This standard does not apply to air flow, water flow and water level sensing controls designed exclusively for industrial applications. Throughout this standard, the word \"equipment\" means \"appliance and equipment\". 1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling air flow, water flow and water level. 1.1.3 This standard contains requirements for electrical features of air flow, water flow and water level sensing controls and requirements for mechanical features that may affect their intended operation and electrical safety. 1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with air flow, water flow and water level sensing controls. Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 60669 and IEC 61058-1. 1.1.5 In general, these air flow, water flow and water level sensing controls are integrated or incorporated with the equipment or are intended to be integrated or incorporated in or on the equipment. This standard also covers controls when they are independently mounted or of inline cord construction. 1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and a rated current not exceeding 63 A. 1.3 This standard takes into account the response value of an automatic action of a control where such a response value is dependent upon the method of mounting the control. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. 1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H. This standard applies also to controls using NTC and PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J. 1.5 Normative references This subclause of Part 1 is applicable except as follows: Addition: IEC 60364-7-702, Electrical installation of buildings - Part 7: Requirements for special installations or locations - Section 702: Swimming pools and other basins IEC 60669 (all parts), Switches for household and similar fixed-electrical installations ---------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-E60730-2-15, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-15 : Exigences particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-15 (deuxième édition, 2008-01). Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-E60730-2-15». Cette norme est conçue pour être utilisée avec la CAN/CSA-E60730-1:02, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1 : Règles générales (norme CEI 60730-1:1999 adoptée, avec exigences propres au Canada). Domaine d\'application et références normatives L\'article de la Partie 1 est remplacé comme suit: 1.1 La présente partie de la CEI 60730 s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau utilisés dans, ou en association avec, les chaudières de pression nominale maximale de 2 000 kPa (20 bar) et les matériels à usage domestique et analogue, y compris les dispositifs de commande pour le chauffage, le conditionnement d\'air et les applications analogues. Ce sont, par exemple, les dispositifs de commande détecteurs de débit d\'eau et de niveau d\'eau du type à flotteur ou à électrode utilisés dans les réalisations de chaudières, ainsi que les dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air et de débit d\'eau, de niveau d\'eau pour les pompes de piscine, les pompes de réservoir d\'eau, les tours de refroidissement, les machines à laver le linge, les lave-vaisselle, les réfrigérants de conditionnement d\'air et les réalisations de ventilation. 1.1.1 La présente norme s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où elles interviennent dans la protection des matériels, ainsi qu\'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau utilisés dans, ou associés à, des matériels à usage domestique et analogue. La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande d\'appareils d\'utilisation faisant partie des domaines d\'application de la CEI 60335-1 et de la CEI 60364-7-702. Les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau pour matériels non prévus pour usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, tel qu\'un matériel prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans les magasins, l\'industrie légère et dans les fermes, sont du domaine de la présente norme. La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande particuliers utilisés comme partie d\'un système de commande ou comme dispositifs de commande intégrés mécaniquement dans des dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau sensibles à la pression dont les exigences sont contenues dans la CEI 60730-2-61). La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau conçus exclusivement pour des applications industrielles. Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme \"matériel\" signifie \"matériel et équipement\". 1.1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques, actionnés mécaniquement ou électriquement, qui sont sensibles à, ou commandent, un débit d\'air, un débit d\'eau et un niveau d\'eau. 1.1.3 La présente norme contient des exigences pour les caractéristiques électriques des dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau ainsi que des exigences pour les caractéristiques mécaniques qui peuvent affecter le fonctionnement prévu et la sécurité électrique. 1.1.4 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande manuels dans la mesure où ils font partie intégrante, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau. Les exigences pour les interrupteurs manuels ne faisant pas partie d\'un dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 60669 et dans la CEI 61058-1. 1.1.5 En général, ces dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau sont intégrés ou incorporés au matériel ou prévus pour être intégrés dans le matériel ou montés sur le matériel. La présente norme couvre aussi les dispositifs de commande à montage indépendant et les dispositifs de commande intercalés dans un câble souple. 1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande de tension assignée n\'excédant pas 690 V et avec un courant assigné n\'excédant pas 63 A. 1.3 La présente norme prend en considération la valeur de réponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière de l\'équipement domestique approprié ou prescrite par le fabricant s\'applique. 1.4 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande incorporant des dispositifs électroniques, dont les exigences sont données à l\'Annexe H. La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences sont contenues à l\'Annexe J. 1.5 Références normatives Le présent paragraphe de la Partie 1 s\'applique, avec les exceptions suivantes: Addition: CEI 60364-7-702, Installations électriques des bâtiments - Partie 7: Règles pour les installations et emplacements spéciaux - Section 702: Piscines et autres bassins CEI 60669 (toutes les parties), Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues

CSA Preface This is the first edition of CAN/CSA-E60730-2-15, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-15 (second edition, 2008-01). For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-E60730-2-15\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:02, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:1999, with Canadian deviations). This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on International Standards, under the jurisdiction of the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Comité technique CSA sur les normes internationales, sous l’autorité du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été approuvée en tant que Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Scope and normative references This clause of Part 1 is replaced as follows: 1.1 This part of IEC 60730 applies to automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls for use in, or in association with, boilers with a maximum pressure rating of 2 000 kPA (20 bar) and equipment for general household and similar use including controls for heating, air- conditioning and similar applications. Examples are water flow and water level sensing controls of the float or electrode-sensor type used in boiler applications and air flow, water flow and water level sensing controls for swimming pool pumps, water tank pumps, cooling towers, dishwashers, washing machines, air conditioning chillers and ventilation applications. 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing of automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls used in, or in association with, household and similar equipment. This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1 and IEC 60364-7-702. Automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outputs. This standard is not applicable to pressure-operated air flow, water flow and water level sensing controls, requirements for which are contained in IEC 60730-2-61). This standard does not apply to air flow, water flow and water level sensing controls designed exclusively for industrial applications. Throughout this standard, the word \"equipment\" means \"appliance and equipment\". 1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling air flow, water flow and water level. 1.1.3 This standard contains requirements for electrical features of air flow, water flow and water level sensing controls and requirements for mechanical features that may affect their intended operation and electrical safety. 1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with air flow, water flow and water level sensing controls. Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 60669 and IEC 61058-1. 1.1.5 In general, these air flow, water flow and water level sensing controls are integrated or incorporated with the equipment or are intended to be integrated or incorporated in or on the equipment. This standard also covers controls when they are independently mounted or of inline cord construction. 1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and a rated current not exceeding 63 A. 1.3 This standard takes into account the response value of an automatic action of a control where such a response value is dependent upon the method of mounting the control. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. 1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H. This standard applies also to controls using NTC and PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J. 1.5 Normative references This subclause of Part 1 is applicable except as follows: Addition: IEC 60364-7-702, Electrical installation of buildings - Part 7: Requirements for special installations or locations - Section 702: Swimming pools and other basins IEC 60669 (all parts), Switches for household and similar fixed-electrical installations ---------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-E60730-2-15, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-15 : Exigences particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-15 (deuxième édition, 2008-01). Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-E60730-2-15». Cette norme est conçue pour être utilisée avec la CAN/CSA-E60730-1:02, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1 : Règles générales (norme CEI 60730-1:1999 adoptée, avec exigences propres au Canada). Domaine d\'application et références normatives L\'article de la Partie 1 est remplacé comme suit: 1.1 La présente partie de la CEI 60730 s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau utilisés dans, ou en association avec, les chaudières de pression nominale maximale de 2 000 kPa (20 bar) et les matériels à usage domestique et analogue, y compris les dispositifs de commande pour le chauffage, le conditionnement d\'air et les applications analogues. Ce sont, par exemple, les dispositifs de commande détecteurs de débit d\'eau et de niveau d\'eau du type à flotteur ou à électrode utilisés dans les réalisations de chaudières, ainsi que les dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air et de débit d\'eau, de niveau d\'eau pour les pompes de piscine, les pompes de réservoir d\'eau, les tours de refroidissement, les machines à laver le linge, les lave-vaisselle, les réfrigérants de conditionnement d\'air et les réalisations de ventilation. 1.1.1 La présente norme s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où elles interviennent dans la protection des matériels, ainsi qu\'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau utilisés dans, ou associés à, des matériels à usage domestique et analogue. La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande d\'appareils d\'utilisation faisant partie des domaines d\'application de la CEI 60335-1 et de la CEI 60364-7-702. Les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau pour matériels non prévus pour usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, tel qu\'un matériel prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans les magasins, l\'industrie légère et dans les fermes, sont du domaine de la présente norme. La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande particuliers utilisés comme partie d\'un système de commande ou comme dispositifs de commande intégrés mécaniquement dans des dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau sensibles à la pression dont les exigences sont contenues dans la CEI 60730-2-61). La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau conçus exclusivement pour des applications industrielles. Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme \"matériel\" signifie \"matériel et équipement\". 1.1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques, actionnés mécaniquement ou électriquement, qui sont sensibles à, ou commandent, un débit d\'air, un débit d\'eau et un niveau d\'eau. 1.1.3 La présente norme contient des exigences pour les caractéristiques électriques des dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau ainsi que des exigences pour les caractéristiques mécaniques qui peuvent affecter le fonctionnement prévu et la sécurité électrique. 1.1.4 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande manuels dans la mesure où ils font partie intégrante, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau. Les exigences pour les interrupteurs manuels ne faisant pas partie d\'un dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 60669 et dans la CEI 61058-1. 1.1.5 En général, ces dispositifs de commande détecteurs de débit d\'air, de débit d\'eau et de niveau d\'eau sont intégrés ou incorporés au matériel ou prévus pour être intégrés dans le matériel ou montés sur le matériel. La présente norme couvre aussi les dispositifs de commande à montage indépendant et les dispositifs de commande intercalés dans un câble souple. 1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande de tension assignée n\'excédant pas 690 V et avec un courant assigné n\'excédant pas 63 A. 1.3 La présente norme prend en considération la valeur de réponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière de l\'équipement domestique approprié ou prescrite par le fabricant s\'applique. 1.4 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande incorporant des dispositifs électroniques, dont les exigences sont données à l\'Annexe H. La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences sont contenues à l\'Annexe J. 1.5 Références normatives Le présent paragraphe de la Partie 1 s\'applique, avec les exceptions suivantes: Addition: CEI 60364-7-702, Installations électriques des bâtiments - Partie 7: Règles pour les installations et emplacements spéciaux - Section 702: Piscines et autres bassins CEI 60669 (toutes les parties), Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues