CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-E60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60825-1 (third edition, 2014-05). It supersedes the previous edition, published in 2003 as CAN/CSA-E60825-1 (adopted IEC 60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001) under the title Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements, and user’s guide. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object IEC 60825-1 is applicable to safety of laser products emitting laser radiation in the wavelength range 180 nm to 1 mm. Although lasers exist which emit at wavelengths less than 180 nm (within the vacuum ultraviolet), these are not included in the scope of the standard since the laser beam normally has to be enclosed in an evacuated enclosure, and, therefore, the potential optical radiation hazards are inherently minimal. A laser product may consist of a single laser with or without a separate power supply or may incorporate one or more lasers in a complex optical, electrical, or mechanical system. Typically, laser products are used for demonstration of physical and optical phenomena, materials processing, data reading and storage, transmission and display of information, etc. Such systems have found use in industry, business, entertainment, research, education, medicine and consumer products. Laser products that are sold to other manufacturers for use as components of any system for subsequent sale are not subject to IEC 60825-1, since the final product will itself be subject to this standard. Laser products that are sold by or for manufacturers of end products for use as repair parts for the end products are also not subject to IEC 60825-1. However, if the laser system within the laser product is operable when removed from the end product, the requirements of this Part 1 apply to the removable laser system. NOTE 1 Operable equipment does not require a tool to prepare for operation. Any laser product is exempt from all further requirements of this Part 1 if classification by the manufacturer of that product according to Clauses 4 and 5 shows that the emission level does not exceed the AEL (accessible emission limit) of Class 1 under all conditions of operation, maintenance, service and failure. Such a laser product may be referred to as an exempt laser product. NOTE 2 The above exemption is to ensure that inherently safe laser products are exempt from Clauses 6,7,8 and 9. In addition to the adverse effects potentially resulting from exposure to laser radiation, some laser equipment may also have other associated hazards, such as electricity, chemicals and high or low temperatures. Laser radiation may cause temporary visual impairment, such as dazzle and glare. Such effects depend on the task and ambient lighting level and are beyond the scope of this Part 1. The classification and other requirements of this standard are intended to address only the laser radiation hazards to the eyes and skin. Other hazards are not included within its scope. This Part 1 describes the minimum requirements. Compliance with this Part 1 may not be sufficient to achieve the required level of product safety. Laser products may also be required to conform to the applicable performance and testing requirements of other applicable product safety standards. NOTE 3 Other standards may contain additional requirements. For example, a Class 3B or Class 4 laser product may not be suitable for use as a consumer product. Where a laser system forms a part of equipment which is subject to another IEC product safety standard, e.g. for medical equipment (IEC 60601-2-22), IT equipment (IEC 60950 series), audio and video equipment (IEC 60065), audio-video and IT equipment (IEC 62368-1), equipment for use in hazardous atmospheres (IEC 60079), or electric toys (IEC 62115), this Part 1 will apply in accordance with the provisions of IEC Guide 1042) for hazards resulting from laser radiation. If no product safety standard is applicable, then IEC 61010-1 may be applied. For ophthalmic instruments, to ensure patient safety, ISO 15004-2 should be consulted and the principles of the limits provided there should be applied for laser radiation (see also Annex C and D). In previous editions, light-emitting diodes (LEDs) were included in the scope of IEC 60825-1, and they may be still included in other parts of the IEC 60825 series. However, with the development of lamp safety standards, optical radiation safety of LEDs in general can be more appropriately addressed by lamp safety standards. The removal of LEDs from the scope of this Part 1 does not preclude other standards from including LEDs whenever they refer to lasers. IEC 62471 may be applied to determine the risk group of an LED or product incorporating one or more LEDs. Some other (vertical) standards may require the application of the measurement, classification, engineering specifications and labelling requirements of this standard (IEC 60825-1) to LED products. Laser products with accessible radiance below the criteria specified in 4.4, designed to function as conventional light sources, and which satisfy the requirements specified in 4.4 may alternatively be evaluated under the IEC 62471 series of standards, \"Photobiological safety of lamps and lamp systems\". Such a product remains within the scope of this part of IEC 60825, except that the above-described optical radiation emission need not be considered for classification. The MPE (maximum permissible exposure) values provided in Annex A were developed for laser radiation and do not apply to collateral radiation. However, if a concern exists that accessible collateral radiation might be hazardous, the laser MPE values may be applied to conservatively evaluate this potential hazard, or the exposure limit values in IEC 62471 should be consulted. The MPE values in Annex A are not applicable to intentional human exposure to laser radiation for the purpose of medical or cosmetic/aesthetic treatment. NOTE 4 Informative Annexes A to G have been included for purposes of general guidance and to illustrate many typical cases. However, the annexes are not regarded as definitive or exhaustive. The objectives of this part of IEC 60825 are the following: - to introduce a system of classification of lasers and laser products emitting radiation in the wavelength range 180 nm to 1 mm according to their degree of optical radiation hazard in order to aid hazard evaluation and to aid the determination of user control measures; - to establish requirements for the manufacturer to supply information so that proper precautions can be adopted; - to ensure, through labels and instructions, adequate warning to individuals of hazards associated with accessible radiation from laser products; - to reduce the possibility of injury by minimizing unnecessary accessible radiation and to give improved control of the laser radiation hazards through protective features. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-E60825-1, Sécurité des appareils à laser — Partie 1 : Classification des matériels et exigences . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60825-1 (troisième édition, 2014-05) qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-E60825-1 (norme IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 adoptée) sous le titre Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements, and user’s guide. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet L\'IEC 60825-1 s’applique à la sécurité des appareils à laser émettant un rayonnement laser dans la gamme des longueurs d’ondes de 180 nm à 1 mm. Bien que certains lasers émettent à des longueurs d\'ondes inférieures à 180 nm (dans l\'ultraviolet extrême), ils ne sont pas inclus dans le domaine d\'application de la présente norme, puisque le faisceau laser est normalement à enfermer dans une enceinte sous vide, et les éventuels dangers des rayonnements optiques sont donc intrinsèquement minimaux. Un appareil à laser peut se composer d\'un seul laser avec ou sans dispositif d\'alimentation séparé, ou bien il peut comporter un ou plusieurs lasers dans un système complexe optique, électrique ou mécanique. Les appareils à laser sont généralement utilisés pour la démonstration des phénomènes physiques et optiques, le travail des matériaux, la lecture et le stockage des données, la transmission et la visualisation de l\'information, etc. De tels systèmes sont utilisés dans l\'industrie, le commerce, le spectacle, la recherche, l\'enseignement, la médecine et les produits de consommation. Les appareils à laser qui sont vendus à d\'autres fabricants pour être utilisés en tant que composants d\'un matériel quelconque destiné à une vente ultérieure ne sont pas soumis à l\'IEC 60825-1, étant donné que l’appareil final est lui-même soumis à la présente norme. Les appareils à laser qui sont vendus par des fabricants ou à d\'autres fabricants de produits finis, pour être utilisés en tant que pièces de rechange pour les produits finis ne sont pas couverts par l\'IEC 60825-1. Cependant, si le système à laser dans l’appareil à laser est utilisable lorsqu\'il est ôté de cet appareil, les exigences de la présente Partie 1 s\'appliquent à ce système à laser amovible. NOTE 1 La mise en fonctionnement d’un matériel ne nécessite pas d’outil. Tout appareil à laser est exempté de toutes les exigences supplémentaires de la présente Partie 1, si la classification par le fabricant de cet appareil conformément aux Articles 4 et 5 montre que le niveau d’émission ne dépasse pas les LEA (limite d\'émission accessible) de la classe 1 dans toutes les conditions de fonctionnement, de maintenance, d’entretien et de défaillance. Ce type d\'appareil à laser peut être appelé appareil à laser exempté. NOTE 2 L’exemption ci-dessus consiste à s’assurer que les appareils à laser à sécurité intrinsèque sont exemptés des exigences des Articles 6, 7, 8 et 9. Outre les éventuels effets nocifs dus à l\'exposition au rayonnement laser, certains appareils à laser peuvent également présenter d\'autres dangers associés, comme les chocs électriques, les émissions chimiques et les températures faibles ou élevées. Le rayonnement laser peut provoquer des gênes visuelles temporaires, comme des éblouissements. Ces effets varient suivant la tâche et le niveau d\'éclairage ambiant et ne sont pas couverts par le domaine d\'application de la présente Partie 1. La classification et les autres exigences de la présente norme sont destinées à traiter uniquement les dangers du rayonnement laser pour les yeux et la peau. Les autres dangers ne sont pas compris dans son domaine d’application. La présente Partie 1 décrit les exigences minimales. La conformité à la présente Partie 1 peut ne pas être suffisante pour obtenir le niveau requis de sécurité de l’appareil. Il peut aussi être requis que les appareils à laser soient conformes aux exigences de performance et d’essais applicables d\'autres normes de sécurité de produits applicables. NOTE 3 D’autres normes peuvent contenir des exigences supplémentaires. Par exemple, un appareil à laser de classe 3B ou de classe 4 peut ne pas convenir à une utilisation comme produit de consommation. Lorsqu\'un système à laser fait partie d\'un matériel couvert par une autre norme de sécurité de produit IEC, par exemple les appareils médicaux (IEC 60601-2-22), les matériels de traitement de l\'information (série IEC 60950), les appareils audio et vidéo (IEC 60065), les équipements audio-vidéo et de traitement de l\'information (IEC 62368-1), les appareils destinés à une utilisation dans des atmosphères dangereuses (IEC 60079) ou les jouets électriques (IEC 62115), la présente Partie 1 s\'applique conformément aux dispositions du Guide 104 de l\'IEC2) en ce qui concerne les dangers dus au rayonnement laser. Si aucune norme de sécurité de produit n’est applicable, l\'IEC 61010-1 peut s’appliquer. Dans le cas des instruments ophtalmiques, pour garantir la sécurité du patient, il convient de consulter l\'ISO 15004-2 et d\'appliquer au rayonnement laser les principes des limites indiqués (voir également les Annexes C et D). Dans les éditions précédentes, les diodes électroluminescentes (DEL) étaient comprises dans le domaine d’application de l\'IEC 60825-1, et elles peuvent être encore incluses dans les autres parties de la série IEC 60825. Cependant, avec le développement des normes de sécurité pour les lampes, la sécurité des rayonnements optiques des DEL en général peut être traitée de façon plus appropriée par les normes de sécurité pour les lampes. Le retrait des DEL du domaine d’application de la présente Partie 1 n’empêche pas que d\'autres normes traitent des DEL quand elles se rapportent aux lasers. L\'IEC 62471 peut être appliquée pour déterminer le groupe de risque d’une DEL ou d’un appareil comportant une ou plusieurs DEL. D\'autres normes (verticales) peuvent exiger l\'application aux appareils à DEL des spécifications de mesure, de classification et techniques et des exigences d\'étiquetage de la présente norme (IEC 60825-1). Les appareils à laser à radiance en-dessous des critères spécifiés en 4.4, conçus pour fonctionner comme des sources de lumière conventionnelles, et qui satisfont aux exigences spécifiées en 4.4, peuvent aussi être évalués conformément à la série de normes IEC 62471, \"Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes\". Ces appareils restent dans le domaine d’application de la présente partie de l\'IEC 60825, mais il n\'est pas nécessaire, pour la classification, de prendre en compte l\'émission de rayonnement optique décrite ci-dessus. Les valeurs des EMP (expositions maximales permises) indiquées dans l\'Annexe A ont été établies pour le rayonnement laser et ne s\'appliquent pas au rayonnement connexe. Cependant, s\'il demeure une inquiétude concernant le danger d\'un rayonnement connexe, les valeurs des EMP pour les lasers peuvent être appliquées pour minimiser ce danger potentiel ou bien il convient de consulter les valeurs des limites d\'exposition dans l\'IEC 62471. Les valeurs des EMP de l\'Annexe A ne sont pas applicables à l\'exposition intentionnelle d\'une personne au rayonnement laser dans le but d\'un traitement médical ou cosmétique/esthétique. NOTE 4 Les Annexes informatives A à G ont été incluses afin de fournir des lignes directrices générales illustrées de plusieurs cas pratiques. Cependant, les annexes ne sont pas considérées comme définitives ou exhaustives. La présente partie de l\'IEC 60825 répond aux objectifs définis ci-dessous: - introduire un système de classification des lasers et des appareils à laser émettant un rayonnement dans la gamme des longueurs d’ondes de 180 nm à 1 mm, selon leur degré de danger de rayonnement optique, afin de faciliter l\'évaluation des dangers et la détermination des mesures de contrôle des utilisateurs; - établir des exigences pour que le fabricant fournisse des informations, de telle sorte que des précautions adéquates puissent être adoptées; - assurer aux personnes, par des étiquetages et des instructions, une mise en garde appropriée contre les dangers associés au rayonnement accessible des appareils à laser; - diminuer la possibilité d\'accident en réduisant au minimum le rayonnement accessible non utile, et procurer un meilleur contrôle des dangers liés au rayonnement laser par des procédures de protection.