CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C61000-2-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-2: Environment - Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) Standard 61000-2-2 (second edition, 2002-03). It supersedes the first edition published in 1997 as CAN/CSA-E1000-2-2 (adopted CEI/IEC 1000-2-2:1990). Scope and object This standard is concerned with conducted disturbances in the frequency range from 0 kHz to 9 kHz,withanextensionupto148,5 kHzspecificallyformainssignallingsystems.Itgives compatibility levels for public low voltage a.c. distribution systems having a nominal voltage up to 420 V, single-phase or 690 V, three-phase and a nominal frequency of 50 Hz or 60 Hz. The compatibility levels specified in this standard apply at the point of common coupling. At the powerinputterminalsofequipmentreceivingitssupplyfromtheabovesystemstheseverity levels of the disturbances can, for the most part, be taken to be the same as the levels at the pointofcommon coupling.Insomesituationsthisisnotso,particularlyinthecaseofalong linededicatedtothesupplyofaparticularinstallation,orinthecaseofadisturbance generated or amplified within the installation of which the equipment forms a part. Compatibilitylevelsarespecifiedforelectromagneticdisturbancesofthetypeswhichcanbe expected in public low voltage power supply systems, for guidance in: - the limits to be set for disturbance emission into public power supply systems (including the planning levels defined in 3.1.5). - the immunity limits to be set by product committees and others for the equipment exposed to the conducted disturbances present in public power supply systems. The disturbance phenomena considered are: - voltage fluctuations and flicker; - harmonics up to and including order 50; - inter-harmonics up to the 50th harmonic; - voltage distortions at higher frequencies (above the 50th harmonic); - voltage dips and short supply interruptions; - voltage unbalance; - transient overvoltages; - power frequency variation; - d.c. components; - mains signalling. Most of these phenomena are described in IEC 61000-2-1. In cases where it is not yet possible to establish compatibility levels, some information is provided. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C61000-2-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 2-2 : Environnement - Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites à basse fréquence et la transmission des signaux sur les réseaux publics d\'alimentation basse tension. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) 61000-2-2 (deuxième édition, 2002-03), qui porte le même titre. Cette norme remplace la première édition publiée en 1997 qui portait la désignation CAN/CSA-E1000-2-2 (norme CEI/IEC 1000-2-2:1990 adoptée). Domaine d\'application et objet La présente norme est relative aux perturbations conduites dans le domaine de fréquences de 0kHzà9 kHz,avecuneextensionjusqu\'à148,5 kHzpourlessystèmesdetransmissionde signaux sur le réseau. Elle fournit les valeurs numériques des niveaux de compatibilité pour les réseaux de distribution publics alternatifs basse tension, avec une tension nominale maximale de 420 V en monophasé, ou 690 V en triphasé, et une fréquence nominale de 50 Hz ou 60 Hz. Lesniveauxdecompatibilitéspécifiésdanscettenormes\'appliquentaupointdecouplage commun. Aux bornes d\'un matériel alimenté par les réseaux décrits ci-dessus, la sévérité des perturbations peut, dans la plupart descas,êtreconsidérée comme égale à celleaupointde couplagecommun.Ilenvadifféremmentdanscertainessituations,notammentdanslecas d\'unelonguelignedédiéeàl\'alimentationd\'uneinstallationdéfinie,oudanslecas d\'une perturbation générée ou amplifiée dans l\'installation dont l\'équipement fait partie. Lesniveauxdecompatibilitésontdonnéspourlesperturbationsélectromagnétiques auxquelles on peut s\'attendre sur les réseaux de distribution publics basse tension, dans le but d\'aider à définir: - les limites devant être établies pour les émissions perturbatrices sur les réseaux publics de distributiond\'énergie(comprenantlesniveauxdeplanificationtelsqu\'ilssontdéfinis en 3.1.5); - les limites d\'immunité devant être établies par les comités de produits ou autres concernant les équipements soumis aux perturbations conduites par les réseaux publics de distribution d\'énergie. Les phénomènes perturbateurs considérés sont: - les fluctuations de tension et le flicker; - les harmoniques jusques et y compris le rang 50; - les inter-harmoniques jusqu\'au rang 50; - les distorsions de tension aux fréquences supérieures (au-dessus du rang 50); - les creux de tension et les coupures brèves; - le déséquilibre de tension; - les surtensions transitoires; - les variations de fréquence fondamentale; - les composantes continues; - les systèmes de transmission de signaux sur le réseau. LaplupartdescesphénomènessontdécritsdanslaCEI 61000-2-1.Aucasoùiln\'estpas possible maintenant d\'établir des niveaux de compatibilité, quelques informations sont fournies.

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C61000-2-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-2: Environment - Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) Standard 61000-2-2 (second edition, 2002-03). It supersedes the first edition published in 1997 as CAN/CSA-E1000-2-2 (adopted CEI/IEC 1000-2-2:1990). Scope and object This standard is concerned with conducted disturbances in the frequency range from 0 kHz to 9 kHz,withanextensionupto148,5 kHzspecificallyformainssignallingsystems.Itgives compatibility levels for public low voltage a.c. distribution systems having a nominal voltage up to 420 V, single-phase or 690 V, three-phase and a nominal frequency of 50 Hz or 60 Hz. The compatibility levels specified in this standard apply at the point of common coupling. At the powerinputterminalsofequipmentreceivingitssupplyfromtheabovesystemstheseverity levels of the disturbances can, for the most part, be taken to be the same as the levels at the pointofcommon coupling.Insomesituationsthisisnotso,particularlyinthecaseofalong linededicatedtothesupplyofaparticularinstallation,orinthecaseofadisturbance generated or amplified within the installation of which the equipment forms a part. Compatibilitylevelsarespecifiedforelectromagneticdisturbancesofthetypeswhichcanbe expected in public low voltage power supply systems, for guidance in: - the limits to be set for disturbance emission into public power supply systems (including the planning levels defined in 3.1.5). - the immunity limits to be set by product committees and others for the equipment exposed to the conducted disturbances present in public power supply systems. The disturbance phenomena considered are: - voltage fluctuations and flicker; - harmonics up to and including order 50; - inter-harmonics up to the 50th harmonic; - voltage distortions at higher frequencies (above the 50th harmonic); - voltage dips and short supply interruptions; - voltage unbalance; - transient overvoltages; - power frequency variation; - d.c. components; - mains signalling. Most of these phenomena are described in IEC 61000-2-1. In cases where it is not yet possible to establish compatibility levels, some information is provided. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C61000-2-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 2-2 : Environnement - Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites à basse fréquence et la transmission des signaux sur les réseaux publics d\'alimentation basse tension. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) 61000-2-2 (deuxième édition, 2002-03), qui porte le même titre. Cette norme remplace la première édition publiée en 1997 qui portait la désignation CAN/CSA-E1000-2-2 (norme CEI/IEC 1000-2-2:1990 adoptée). Domaine d\'application et objet La présente norme est relative aux perturbations conduites dans le domaine de fréquences de 0kHzà9 kHz,avecuneextensionjusqu\'à148,5 kHzpourlessystèmesdetransmissionde signaux sur le réseau. Elle fournit les valeurs numériques des niveaux de compatibilité pour les réseaux de distribution publics alternatifs basse tension, avec une tension nominale maximale de 420 V en monophasé, ou 690 V en triphasé, et une fréquence nominale de 50 Hz ou 60 Hz. Lesniveauxdecompatibilitéspécifiésdanscettenormes\'appliquentaupointdecouplage commun. Aux bornes d\'un matériel alimenté par les réseaux décrits ci-dessus, la sévérité des perturbations peut, dans la plupart descas,êtreconsidérée comme égale à celleaupointde couplagecommun.Ilenvadifféremmentdanscertainessituations,notammentdanslecas d\'unelonguelignedédiéeàl\'alimentationd\'uneinstallationdéfinie,oudanslecas d\'une perturbation générée ou amplifiée dans l\'installation dont l\'équipement fait partie. Lesniveauxdecompatibilitésontdonnéspourlesperturbationsélectromagnétiques auxquelles on peut s\'attendre sur les réseaux de distribution publics basse tension, dans le but d\'aider à définir: - les limites devant être établies pour les émissions perturbatrices sur les réseaux publics de distributiond\'énergie(comprenantlesniveauxdeplanificationtelsqu\'ilssontdéfinis en 3.1.5); - les limites d\'immunité devant être établies par les comités de produits ou autres concernant les équipements soumis aux perturbations conduites par les réseaux publics de distribution d\'énergie. Les phénomènes perturbateurs considérés sont: - les fluctuations de tension et le flicker; - les harmoniques jusques et y compris le rang 50; - les inter-harmoniques jusqu\'au rang 50; - les distorsions de tension aux fréquences supérieures (au-dessus du rang 50); - les creux de tension et les coupures brèves; - le déséquilibre de tension; - les surtensions transitoires; - les variations de fréquence fondamentale; - les composantes continues; - les systèmes de transmission de signaux sur le réseau. LaplupartdescesphénomènessontdécritsdanslaCEI 61000-2-1.Aucasoùiln\'estpas possible maintenant d\'établir des niveaux de compatibilité, quelques informations sont fournies.