Preface This is the third edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-30, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-30: Testing and measurement techniques - Power quality measurement methods, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-30 (third edition, 2015-02). It supersedes the previous edition published in 2010 as CAN/CSAC61000-4-30 (adopted IEC 61000-4-30:2008). Scope This part of IEC 61000-4 defines the methods for measurement and interpretation of results for power quality parameters in a.c. power supply systems with a declared fundamental frequency of 50 Hz or 60 Hz. Measurement methods are described for each relevant parameter in terms that give reliable and repeatable results, regardless of the method's implementation. This standard addresses measurement methods for in-situ measurements. Measurement of parameters covered by this standard is limited to conducted phenomena in power systems. The power quality parameters considered in this standard are power frequency, magnitude of the supply voltage, flicker, supply voltage dips and swells, voltage interruptions, transient voltages, supply voltage unbalance, voltage harmonics and interharmonics, mains signalling on the supply voltage, rapid voltage changes, and current measurements. Emissions in the 2 kHz to 150 kHz range are considered in Annex C (informative), and over- and under deviations are considered in Annex D (informative). Depending on the purpose of the measurement, all or a subset of the phenomena on this list may be measured. NOTE 1 Test methods for verifying compliance with this standard can be found in IEC 62586-2. NOTE 2 The effects of transducers inserted between the power system and the instrument are acknowledged but not addressed in detail in this standard. Guidance about effects of transducers can be found IEC TR 61869-103. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prface Ce document constitue la troisime dition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-30, Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure - Mthodes de mesure de la qualit de l'alimentation. II s'agit de l'adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission lectrotechnique Internationale) 61000-4-30 (troisime dition, 2015-02) qui porte le mme titre. Cette norme remplace l'dition antrieure publie en 2010 qui portait la dsignation CAN/CSA-C61000-4-30 (norme IEC 61000-4-30:2008 adopte). Domaine d'application La prsente partie de l'IEC 61000-4 dfinit les mthodes de mesure des paramtres de qualit de l'alimentation des rseaux d'nergie lectrique en courant alternatif une frquence fondamentale dclare de 50 Hz ou 60 Hz et la faon d'interprter les rsultats. Les mthodes de mesure sont dcrites pour chaque paramtre applicable en des termes qui fournissent des rsultats fiables et rptitifs indpendamment de la mise en oeuvre de la mthode. La prsente norme porte sur les mthodes de mesure destines aux mesurages in situ. Le mesurage des paramtres couverts par la prsente norme se limite aux phnomnes conduits sur les rseaux d'nergie lectrique. Les paramtres de qualit de l'alimentation pris en compte dans la prsente norme sont la frquence industrielle, l'amplitude de la tension d'alimentation, le papillotement (flicker), les creux et les surtensions temporaires d'alimentation, les coupures de tension, les tensions transitoires, le dsquilibre de tension d'alimentation, les harmoniques et interharmoniques de tension, les signaux transmis sur la tension d'alimentation, les variations rapides de tension et les mesurages de courant. Les missions dans la plage comprise entre 2 kHz et 150 kHz sont prises en compte dans l'Annexe C (informative), et les valeurs hautes et valeurs basses sont prises en compte dans l'Annexe D (informative). En fonction de l'objet du mesurage, les mesurages peuvent porter soit sur une partie des phnomnes de cette liste, soit sur l'ensemble. NOTE 1 Les mthodes d'essai concernant la vrification de la conformit la prsente norme se trouvent dans l'IEC 62586-2. NOTE 2 Les effets des transducteurs lorsqu'ils sont placs entre le rseau et l'appareil de mesure sont pris en compte mais non traits en dtail dans la prsente norme. Des lignes directrices sur les effets des transducteurs peuvent tre consultes dans l'IEC TR 61869-103.