Pertains to instrumentation intended for measuring spectral components in the frequency range up to 9 kHz which are superimposed on the fundamental of the power supply systems at 50 Hz and 60 Hz.

Preface This is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-7, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-7: Testing and measurement techniques - General guide on harmonics and interharmonics measurements and instrumentation, for power supply systems and equipment connected thereto, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-7 (edition 2:2002 consolidated with Amendment 1:2008). For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-IEC 61000-4-7\" throughout. This Standard supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-7 (adopted CEI/IEC 61000-4-7:2002). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. Scope This part of IEC 61000 is applicable to instrumentation intended for measuring spectral components in the frequency range up to 9 kHz which are superimposed on the fundamental of the power supply systems at 50 Hz and 60 Hz. For practical considerations, this standard distinguishes between harmonics, interharmonics and other components above the harmonic frequency range, up to 9 kHz. This Standard defines the measurement instrumentation intended for testing individual items of equipment in accordance with emission limits given in certain standards (for example, harmonic current limits as given in IEC 61000-3-2) as well as for the measurement of harmonic currents and voltages in actual supply systems. Instrumentation for measurements above the harmonic frequency range, up to 9 kHz is tentatively defined (see Annex B). NOTE 1 This document deals in detail with instruments based on the discrete Fourier transform. NOTE 2 The description of the functions and structure of the measuring instruments in this standard is very explicit and meant to be taken literally. This is due to the necessity of having reference instruments with reproducible results irrespective of the characteristics of the input signals. NOTE 3 The instrument is defined to accommodate measurements of harmonics up to the 50th order. ------------------------------- Préface Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-7, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-7 : Techniques d\'essai et de mesure - Guide général relatif aux mesures d\'harmoniques et d\'interharmoniques, ainsi qu\'à l\'appareillage de mesure, applicable aux réseaux d\'alimentation et aux appareils qui y sont raccordés. Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-7 (édition 2:2002 consolidée par l\'amendement 1:2008) qui porte le même titre. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-IEC 61000-4-7». Cette norme remplace l\'édition précédente publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-7 (norme CEI/IEC 61000-4-7:2002 adoptée). Cette norme est jugée convenable à l\'évaluation de la conformité selon le domaine d\'application établi dans la norme. Domaine d\'application La présente partie de la CEI 61000 s\'applique à l\'instrumentation destinée à mesurer les composantes spectrales dans la gamme de fréquence allant jusqu\'à 9 kHz, qui se superposent au fondamental des réseaux d\'alimentation à 50 Hz et 60 Hz. Pour des raisons pratiques, la présente norme établit une distinction entre les harmoniques, les interharmoniques et les composantes au-delà de la plage de fréquence harmonique, jusqu\'à 9 kHz. La présente norme définit l\'instrumentation de mesure destinée aux essais d\'appareils individuels conformément aux limites d\'émission données dans certaines normes (par exemple, les limites de courant harmonique données dans la CEI 61000-3-2) ainsi qu\'à la mesure des courants et tensions harmoniques sur les réseaux d\'alimentation eux-mêmes. La définition de l\'instrumentation pour les mesures au-delà de la gamme de fréquence harmonique, jusqu\'à 9 kHz, est abordée dans l\'annexe B. NOTE 1 Le présent document traite de manière approfondie des instruments basés sur la transformée de Fourier discrète. NOTE 2 La description des fonctions et de la structure des instruments de mesure contenue dans la présente norme est très explicite et à prendre au sens littéral. En effet, il est nécessaire de disposer d\'instruments de référence fournissant des résultats reproductibles indépendamment des caractéristiques des signaux d\'entrée. NOTE 3 L\'instrument est défini pour satisfaire aux mesures des harmoniques de rang inférieur ou égal à 50.