CSA Preface This is the third edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-8, Medical electrical equipment - Part 2-8: Particular requirements for the basic safety and essential performance of therapeutic X-ray equipment operating in the range 10 kV to 1 MV , which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60601-2-8 (second edition, 2010-11). It supersedes the previous edition published in 2001 as CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-8 (adopted IEC 60601-2-8:1987). It is one in a series of Standards issued by CSA under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08, Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance (adopted CEI/IEC Standard 60601-1:2005, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope Replacement: This international standard applies to the basic safety and essential performance of therapeutic X-RAY EQUIPMENT with NOMINAL X-RAY TUBE VOLTAGES in the range 10 kV to 1 MV when connected to alternating current SUPPLY MAINS, hereafter referred to as ME EQUIPMENT. NOTE This standard covers TELETHERAPY and BRACHYTHERAPY. If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to ME EQUIPMENT only, or to ME SYSTEMS only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or subclause applies both to ME EQUIPMENT and to ME SYSTEMS, as relevant. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-8, Appareils électromédicaux - Partie 2-8: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des équipements à rayonnement X de thérapie fonctionnant dans la gamme de 10 kV à 1 MV. Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60601-2-8 (deuxième édition, 2010-11), qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition précédente publiée en 2001 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-8 (norme CEI 60601-2-8:1987 adoptée). Cette norme fait partie d\'une série de normes publiées par CSA lesquelles constituent le Code canadien de l\'électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la norme CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1:08, Appareils électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles (norme CEI 60601-1:2005 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme est jugée convenable à l\'évaluation de la conformité selon le domaine d\'application établi dans la norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application Remplacement: La présente Norme Internationale s\'applique à la sécurité de base et aux performances essentielles des EQUIPEMENTS A RAYONNEMENT X de thérapie fonctionnant à des HAUTES TENSIONS RADIOGENES NOMINALES comprises entre 10 kV et 1 MV quand ils sont reliés à un RESEAU D\'ALIMENTATION fournissant du courant alternatif; ils sont désignés ci-après sous le terme APPAREIL EM. NOTE La présente norme couvre la TELETHERAPIE et la CURIETHERAPIE. Lorsqu\'un article ou un paragraphe est spécifiquement et uniquement applicable à des APPAREILS EM ou à des SYSTEMES EM, le titre et le contenu de l\'article ou du paragraphe concerné l\'indique. Dans le cas contraire, l\'article ou le paragraphe s\'applique à la fois aux APPAREILS EM et aux SYSTEMES EM, selon ce qui convient.