Deals with the immunity requirements, test methods, and range of recommended test levels for equipment to unidirectional surges caused by overvoltages from switching and lightning transients.

Preface This is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and measurement techniques - Surge immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-5 (second edition, 2005-11). It supersedes the first edition published in 2001 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-5 (adopted CEI/IEC 1000-4-5:1995). Scope and object This part of IEC 61000 relates to the immunity requirements, test methods, and range of recommended test levels for equipment to unidirectional surges caused by overvoltages from switching and lightning transients. Several test levels are defined which relate to different environment and installation conditions. These requirements are developed for and are applicable to electrical and electronic equipment. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to surges. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. NOTE As described in IEC Guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. This Standard defines: a range of test levels test equipment test setups test procedures. The task of the described laboratory test is to find the reaction of the EUT under specified operational conditions, to surge voltages caused by switching and lightning effects at certain threat levels. It is not intended to test the capability of the EUT\'s insulation to withstand high-voltage stress. Direct injections of lightning currents, i.e, direct lightning strikes, are not considered in this standard. -------------------------------------------------------------------------------- Préface Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-5 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité aux ondes de choc. Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-5 (deuxième édition, 2005-11), qui port le même titre. Cette norme remplace la première édition publiée en 2001 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-5 (norme CEI/IEC 1000-4-5:1995 adoptée). Domaine d’application et objet La présente partie de la CEI 61000 se rapporte aux exigences d\'immunité pour les matériels, aux méthodes d\'essai et à la gamme des niveaux d\'essai recommandés, vis-à-vis des ondes de choc unidirectionnelles provoquées par des surtensions dues aux transitoires de foudre et de manoeuvres. Elle définit plusieurs niveaux d\'essai se rapportant à différentes conditions d\'environnement et d\'installation. Ces exigences sont développées pour les matériels électrique et électronique et leur sont applicables. Cette norme a pour objet d\'établir une référence commune dans le but d\'évaluer l\'immunité des matériels électriques et électroniques, quand ils sont soumis à des ondes de choc. La méthode d\'essai documentée dans cette partie de la CEI 61000 décrit une méthode logique en vue d\'évaluer l\'immunité d\'un équipement ou d\'un système vis-à-vis d\'un phénomène donné. NOTE Comme décrit dans le Guide 107 de la CEI, c\'est une publication fondamentale en CEM pour utilisation par les comités de produits de la CEI. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de la CEI sont responsables de déterminer s\'il convient d\'appliquer ou non cette norme d\'essai d\'immunité et, si c\'est le cas, ils sont responsables de déterminer les niveaux d\'essai et les critères de performance appropriés. Le comité d\'études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l\'évaluation de la valeur des essais d\'immunité particuliers pour leurs produits. Cette norme définit : une gamme de niveaux d\'essai le matériel d\'essai les montages d\'essai les procédures d\'essai L\'essai de laboratoire décrit ici a pour but de déterminer la réaction de l\'EST, dans des conditions opérationnelles spécifiées, aux surtensions d\'origine atmosphérique ou dues à des manoeuvres, pour certains niveaux de menace. Il n\'est pas destiné à évaluer la capacité de l\'isolation à supporter des tensions élevées. Les injections directes de courants de foudre, par exemple les coups de foudre directs, ne sont pas prises en compte par cette norme.