DIN 2332:1988-02

Diese Norm soll die internationale fachliche Kommunikation erleichtern. Sie richtet sich an alle, die ein- oder mehrsprachige Terminologie erarbeiten oder verwenden, insbesondere an Organisationen, Firmen und Gremien, in denen mehrere Sprachen nebeneinander zum gleichen Zweck verwendet werden. Fachliche Kommunikation vollzieht sich sprachlich auf der Grundlage von Benennungen; sie setzt wechselseitige Übereinstimmung der von den jeweiligen Kommunikationspartnern einer Benennung zugeordneten Begriffe voraus. Internationale Kommunikation wird durch Ähnlichkeit von Benennungen in unterschiedlichen Sprachen erleichtert oder erschwert, je nachdem, ob die diesen Benennungen zugeordneten Begriffe übereinstimmen oder nicht übereinstimmen. Diese Norm legt als Voraussetzung für das Benennen von Begriffen unter dem Gesichtspunkt internationaler Verständlichkeit fest: - welche Typen zwischensprachlicher Ähnlichkeit von Benennungen es gibt (siehe Abschnitt 2.1) - unter welchen Bedingungen solche Ähnlichkeit, sofern sie feststellbar schon besteht, für die Kommunikation genutzt werden kann bzw. diese behindert (siehe Abschnitt 2.2) - welche Typen der Übereinstimmung von Begriffen es gibt (siehe Abschnitt 3). Darauf aufbauend legt die Norm fest, unter welchen Bedingungen und mit welchen Mitteln solche Ähnlichkeit dort, wo sie noch nicht besteht, herbeigeführt werden kann (siehe Abschnitt 4).