VDE 0631-2-18 : 2000 AMD 11 2005

Dieser Abschnitt von Teil 1 wird wie folgt ersetzt: Dieser Teil der Internationalen Norm IEC 60730 gilt für automatische elektrische Wasser- und Luftfluss-Regel- und Steuergeräte zur Verwendung in oder in Verbindung mit Hausgeräten oder ähnlichen Betriebsmitteln, einschliesslich Regel- und Steuergeräte für Heizung, Klimatechnik und ähnliche Anwendungen. Die Betriebsmittel dürfen Elektrizität, Gas, Öl, Festbrennstoffe, Sonnenwärmeenergie etc. oder eine Kombination hiervon verwenden. ANMERKUNG Beispiele sind Druckkessel, Klimatechnik-Kältekompressoren und Belüftungsanwendungsfälle. Dieser Teil 2 gilt für die zugehörige Sicherheit, für die Betriebswerte, -abläufe, wo solche mit dem Schutz der Betriebsmittel verknüpft sind, und für die Prüfung von automatischen elektrischen Wasser- und Luftfluss-Regel- und Steuergeräten, die in oder in Verbindung mit Hausgeräten oder ähnlichen Betriebsmitteln verwendet werden. Dieser Teil 2 ist auch anwendbar auf Regel- und Steuergeräte (RS) für Geräte innerhalb des Anwendungsbereiches der IEC 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen. Automatische elektrische Wasser- und Luftfluss-Regel- und Steuergeräte für Betriebsmittel, die nicht für den normalen Gebrauch im Haushalt bestimmt sind, aber dennoch von der Öffentlichkeit benutzt werden dürfen, wie z. B. Betriebsmittel, die dazu bestimmt sind, von Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie und in der Landwirtschaft verwendet zu werden, fallen unter den Anwendungsbereich dieses Teiles 2. Dieser Teil 2 gilt auch für einzelne Regel- und Steuergeräte, die als Teil eines Regel- und Steuersystems oder von Regel- und Steuergeräten verwendet werden, die mit multifunktionalen Regel- und Steuergeräten, die nichtelektrische Ausgänge haben, mechanisch eine Einheit bilden. Dieser Teil 2 ist nicht anwendbar für Druck-Fühler-RS, für die die Anforderungen in IEC 60730-2-6: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Druckregel- und Steuergeräte einschliesslich mechanischer Anforderungen, enthalten sind. Dieser Teil 2 gilt nicht für automatische elektrische Wasser- und Luftfluss-Regel- und Steuergeräte, die ausschliesslich für industrielle Anwendungen gebaut sind. ANMERKUNG Innerhalb dieser Norm wird unter dem Wort "Betriebsmittel" jeweils "Gerät und Betriebsmittel" verstanden.